1
00:00:14,014 --> 00:00:15,783
Γιά, Στιβ, άσε με να χρησιμοποιήσω
Το λάπτοπ της Λόρας.

2
00:00:15,849 --> 00:00:17,017
Θέλω να σερφάρω στο διαδίκτυο.

3
00:00:17,085 --> 00:00:19,453
Απέκτησαν μια νέα ιστοσελίδα
Θέλω να τσεκάρω:

4
00:00:19,520 --> 00:00:22,656
Big bootie.Com.

5
00:00:22,723 --> 00:00:27,395
Συγγνώμη, Έντο, αλλά είμαι
Στη μέση του κάτι
Πολύ σημαντικό.

6
00:00:27,461 --> 00:00:29,730
Φίλε, παίζεις
Spacedome.

7
00:00:29,797 --> 00:00:31,031
Αυτό δεν είναι σημαντικό!

8
00:00:31,099 --> 00:00:33,601
Είναι όταν είσαι
Στο επίπεδο 6.

9
00:00:34,868 --> 00:00:36,737
Έλα, στηβ.
Άσε με να το έχω.

10
00:00:36,804 --> 00:00:37,971
Γεια, μην αγγίζεις
Το ποντίκι μου!

11
00:00:38,038 --> 00:00:39,807
Δώσε μου! Θα...
Γεια σου! Γεια σου!

12
00:00:53,454 --> 00:00:55,623
Κοίτα τι έκανες.
Κοίτα τι έκανες.

13
00:01:04,632 --> 00:01:06,134
Ω...

14
00:01:06,767 --> 00:01:08,536
Αγόρι.

15
00:01:08,602 --> 00:01:10,638
Ω...

16
00:01:10,704 --> 00:01:13,141
Ω, αγόρι.

17
00:01:13,207 --> 00:01:15,576
Α, αυτό το πράγμα
Έχει ολοκληρωθεί.

18
00:01:15,643 --> 00:01:18,846
Ανθρωπος! Η Λόρα θα κάνει
Να είσαι τόσο τρελός.

19
00:01:20,881 --> 00:01:23,251
Εδώ έρχεται.
Κρύψτε το. Κάνε γρήγορα.
Κάνε γρήγορα.

20
00:01:23,317 --> 00:01:24,285
Κάνε γρήγορα!
Κάνε γρήγορα!

21
00:01:24,352 --> 00:01:26,987
Εντάξει, εντάξει.
Καλώς.

22
00:01:27,054 --> 00:01:28,322
Κάτσε κάτω.

23
00:01:33,161 --> 00:01:35,095
Γεια σου, Λόρα. Γεια σου,
Κοίτα ποιος είναι εδώ, Έντο.

24
00:01:35,163 --> 00:01:36,264
Είναι η αδερφή σου η Λόρα.

25
00:01:36,330 --> 00:01:37,998
Ναι, αυτό είναι
Σωστά, στηβ.

26
00:01:38,065 --> 00:01:39,467
Είναι η Λόρα,
Η αδερφή μου.

27
00:01:39,533 --> 00:01:40,701
Γεια σου.

28
00:01:40,768 --> 00:01:41,735
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

29
00:01:41,802 --> 00:01:43,337
Τίποτα.
Τίποτα.

30
00:01:43,404 --> 00:01:46,807
Δεν έχω χρόνο για αυτό.
Έχω ένα πτυχίο για να κάνω.

31
00:01:46,874 --> 00:01:48,609
Στο laptop σας;

32
00:01:48,676 --> 00:01:51,879
Όχι, σκέφτηκα
Θα το έκανα με κραγιόν.

33
00:01:51,945 --> 00:01:53,281
Παστέλ!
Παστέλ!

34
00:01:53,347 --> 00:01:56,284
ξέρω. Δικαίωμα. Α-χα.

35
00:01:56,350 --> 00:01:58,719
Steve, Steve, ίσως
Πρέπει να της το πούμε.

36
00:01:58,786 --> 00:01:59,820
Τι εννοείς;

37
00:01:59,887 --> 00:02:02,089
[οι φωνές επικαλύπτονται]

38
00:02:02,156 --> 00:02:03,224
Πες μου τι;

39
00:02:03,291 --> 00:02:05,293
Α, καλά, χμ--μ--μμ,

40
00:02:05,359 --> 00:02:08,629
Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
Το laptop σας αυτή τη στιγμή.

41
00:02:08,696 --> 00:02:10,030
Γιατί όχι;

42
00:02:10,097 --> 00:02:11,999
Λοιπόν, εγώ...

43
00:02:12,065 --> 00:02:13,834
ξέχασα γιατί,
Αλλά ο Έντο ξέρει γιατί,

44
00:02:13,901 --> 00:02:15,436
Λοιπόν, Έντο,
Πες της γιατί.

45
00:02:15,503 --> 00:02:17,070
Εσύ -- εσύ -- εσύ
Πες της γιατί.

46
00:02:17,137 --> 00:02:18,972
Λοιπόν, ε,
Δες, Λόρα,

47
00:02:19,039 --> 00:02:21,242
Ο Steve έχει
Ένα σπιτικό αγόρι,

48
00:02:21,309 --> 00:02:24,778
Ποιος συμφώνησε
Για λήψη
Ο υπολογιστής σας

49
00:02:24,845 --> 00:02:26,046
Με το πιο πρόσφατο
Λογισμικό.

50
00:02:26,113 --> 00:02:28,682
Αλλά έχω ήδη
Το πιο πρόσφατο λογισμικό.

51
00:02:28,749 --> 00:02:30,918
Ω, όχι, όχι, όχι.

52
00:02:30,984 --> 00:02:33,187
Αυτό το σκεύος
Είναι πολύ πιο μαλακό.

53
00:02:34,588 --> 00:02:37,858
Ε, έχει
Ένας εβωνικός
Ορθογραφικός έλεγχος.

54
00:02:41,629 --> 00:02:44,465
Είναι πραγματικά.

55
00:02:44,532 --> 00:02:46,434
Αλλά το χρειάζομαι πίσω
Μέχρι την Τετάρτη.

56
00:02:46,500 --> 00:02:49,737
Ε, θα το έχεις.

57
00:02:50,871 --> 00:02:51,872
Τετάρτη είναι.

58
00:02:51,939 --> 00:02:52,906
Καλώς.

59
00:02:52,973 --> 00:02:54,875
Εντάξει, τώρα.
Καλά.

60
00:02:54,942 --> 00:02:55,909
Τετάρτη.

61
00:02:55,976 --> 00:02:57,645
Ναι, έτσι είναι.

62
00:03:07,821 --> 00:03:08,822
[χτύπησε την πόρτα]

63
00:03:08,889 --> 00:03:09,923
Είναι ανοιχτό.

64
00:03:16,797 --> 00:03:19,132
Με συγχωρείτε, επίτροπε.
Ήθελες να με δεις;

65
00:03:19,199 --> 00:03:20,634
Ναι, το έκανα.
Έλα μέσα.

66
00:03:20,701 --> 00:03:22,770
Λοιπόν, πώς είναι
Οι κακοί δρόμοι;

67
00:03:22,836 --> 00:03:24,905
Ω, εκκεντρικός όπως πάντα, κύριε.

68
00:03:24,972 --> 00:03:28,008
Ξέρεις,
Σε ζηλεύω εκεί έξω
Σε εκείνη τη τσιμεντένια ζούγκλα

69
00:03:28,075 --> 00:03:29,977
Πυροβολισμός
Σε σκοτεινά σοκάκια,

70
00:03:30,043 --> 00:03:31,979
Χαστούκια
Σε σακούλες βρωμιάς.

71
00:03:32,045 --> 00:03:34,848
Ίσως θα το έκανες
Μου αρέσει να πηγαίνω για περιπολία
Μαζί μου κάποια στιγμή, κύριε.

72
00:03:34,915 --> 00:03:37,751
Τι, είσαι τρελός;
Θα σκοτωνόμουν εκεί έξω.

73
00:03:39,787 --> 00:03:41,555
Λοιπόν, να το κάνω
Καθίστε, κύριε;

74
00:03:41,622 --> 00:03:43,824
Naw. Δεν θα το κάνεις
Να είσαι εδώ τόσο καιρό.

75
00:03:46,360 --> 00:03:49,062
Πήραμε ένα φαξ
Από την αστυνομία του Ντιτρόιτ.

76
00:03:49,129 --> 00:03:51,299
Έχουμε έναν τύπο εκεί πάνω
Αναπηδώντας επιταγές.

77
00:03:51,365 --> 00:03:52,900
Τον έχουν εντοπίσει εδώ
Στο Σικάγο.

78
00:03:52,966 --> 00:03:55,903
Λοιπόν, αυτό δεν είναι συνήθως
Το τμήμα μας, κύριε.

79
00:03:55,969 --> 00:03:59,307
Το ξέρω, αλλά σε θέλω
Για να φροντίσει αυτό.

80
00:03:59,373 --> 00:04:01,141
Λοιπόν, πολύ καλά, κύριε.
Πώς τον λένε;

81
00:04:01,208 --> 00:04:03,110
Winslow.

82
00:04:03,176 --> 00:04:04,478
Ναι, κύριε;

83
00:04:08,048 --> 00:04:11,385
Το όνομα του perp είναι Winslow.

84
00:04:11,452 --> 00:04:13,987
Ω! σκέφτηκα--
νόμιζα ότι...

85
00:04:14,054 --> 00:04:15,155
Το όνομά του είναι Winslow;

86
00:04:15,222 --> 00:04:16,189
Φοβάμαι πως ναι.

87
00:04:16,256 --> 00:04:18,992
Franklin Aloysius Winslow.

88
00:04:21,061 --> 00:04:22,530
Λοιπόν...

89
00:04:22,596 --> 00:04:23,997
Αυτός είναι ο αδερφός μου
Φρανκ.

90
00:04:25,833 --> 00:04:28,602
Δεν το πιστεύω αυτό.
Ο αδερφός μου ο Φρανκ είναι
Περνώντας κακούς ελέγχους;

91
00:04:28,669 --> 00:04:30,304
Αρκετές χιλιάδες
Δολάρια αξίας.

92
00:04:30,371 --> 00:04:33,374
Ήθελα να το ακούσεις
Από εμένα πρώτα.

93
00:04:34,742 --> 00:04:36,176
Λοιπόν, αυτό είναι...

94
00:04:36,243 --> 00:04:37,811
Πολύ ευαίσθητος εκ μέρους σας, κύριε.

95
00:04:37,878 --> 00:04:41,014
Όχι πραγματικά. μου αρέσει
Δίνοντας άσχημα νέα.

96
00:04:42,883 --> 00:04:44,284
Αυτό είναι ένα αστείο, Winslow.

97
00:04:48,822 --> 00:04:51,992
Και ένα πραγματικό γόνατο
Είναι, επίσης, κύριε.

98
00:04:52,059 --> 00:04:53,327
Τώρα, άκου...

99
00:04:53,394 --> 00:04:56,530
Αν ο αδερφός σου
 είναι στο Σικάγο,

100
00:04:56,597 --> 00:04:58,566
Θα έπαιρνε
Σε επαφή μαζί σας;

101
00:04:59,232 --> 00:05:00,734
Μπορεί, κύριε.

102
00:05:00,801 --> 00:05:03,371
Και μπορείς
Μπείτε στον πειρασμό να κοιτάξετε
Ο άλλος τρόπος,

103
00:05:03,437 --> 00:05:04,805
Ξέχνα ότι είσαι αστυνομικός.

104
00:05:04,872 --> 00:05:07,174
Όχι... Κύριε.

105
00:05:07,240 --> 00:05:09,477
Έδωσα όρκο.

106
00:05:09,543 --> 00:05:11,979
Και ο όρκος λέει
Ότι πρώτα είμαι μπάτσος...

107
00:05:13,981 --> 00:05:15,048
Και δεύτερος αδελφός.

108
00:05:18,185 --> 00:05:20,788
Εύχομαι σίγουρα σε όλους τους άντρες μου
Ήταν σαν εσένα.

109
00:05:22,122 --> 00:05:24,725
Σας ευχαριστώ, κύριε.

110
00:05:24,792 --> 00:05:26,927
Ο Καρλ...

111
00:05:26,994 --> 00:05:28,195
Ναι;

112
00:05:28,261 --> 00:05:30,330
λυπάμαι.

113
00:05:30,398 --> 00:05:31,699
Ευχαριστώ.

114
00:05:43,811 --> 00:05:45,312
[σφυρίζει]

115
00:05:45,379 --> 00:05:46,647
Γεια σου!

116
00:05:50,384 --> 00:05:52,185
Μπορώ να σε βοηθήσω;

117
00:05:52,252 --> 00:05:55,489
Πρώτα μπορείς να μου δώσεις
Μια μεγάλη μεγάλη αγκαλιά.

118
00:05:55,556 --> 00:05:57,324
Εσύ καλύτερα
Γύρνα πίσω, Τζακ!

119
00:05:57,391 --> 00:05:58,692
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Κράτα το.

120
00:05:58,759 --> 00:06:01,995
Harriette, είμαι εγώ, ειλικρινής,
Ο κουνιάδος σου.

121
00:06:02,062 --> 00:06:03,096
Φρανκ Γουίνσλοου;

122
00:06:03,163 --> 00:06:04,164
Α-χα.

123
00:06:04,231 --> 00:06:05,433
Εσύ είσαι αυτός
Εκεί κάτω;

124
00:06:05,499 --> 00:06:07,401
Τίμιος. Όχι...

125
00:06:07,468 --> 00:06:09,202
[τρίξιμο τρίξιμο τρίξιμο]

126
00:06:09,269 --> 00:06:11,204
Κλόουν τριγύρω.

127
00:06:11,271 --> 00:06:13,340
Ειλικρινής! Φρανκ, είναι
Χαίρομαι που σε βλέπω.

128
00:06:13,407 --> 00:06:14,442
Ναι!

129
00:06:14,508 --> 00:06:16,309
Αγόρι, κοιτάς
Υπέροχο.

130
00:06:16,376 --> 00:06:18,345
10 χρόνια και εσύ
Δεν έχω γεράσει λίγο.

131
00:06:18,412 --> 00:06:19,880
Και κοιτάς...

132
00:06:19,947 --> 00:06:21,148
Φαίνεσαι χαρούμενος.

133
00:06:23,216 --> 00:06:25,886
Ειλικρινής. Λοιπόν...

134
00:06:25,953 --> 00:06:28,255
τι κάνεις
Με αυτό το κοστούμι;

135
00:06:28,321 --> 00:06:33,994
ταξιδεύω με
Η οικογένεια Σάλιβαν
Καρναβάλι!

136
00:06:34,061 --> 00:06:36,530
Είναι, ε, ο Καρλ σπίτι;

137
00:06:36,597 --> 00:06:38,532
Όχι, είναι ακόμα στη δουλειά.

138
00:06:38,599 --> 00:06:42,169
Ω, ειλικρινά, θα είναι
Τόσο απογοητευμένος που του έλειψες.

139
00:06:42,235 --> 00:06:44,004
Ω...

140
00:06:44,071 --> 00:06:47,207
Δεν είμαι τόσο σίγουρος
Σχετικά με αυτό, Χάριετ.

141
00:06:47,274 --> 00:06:49,477
Ξέρεις...

142
00:06:49,543 --> 00:06:52,613
Έχουν περάσει 10 χρόνια
Αφού μιλήσαμε.

143
00:06:52,680 --> 00:06:53,847
Ακόμα δεν έχει
Με συγχωρείτε

144
00:06:53,914 --> 00:06:57,250
Για να μην έρθεις
Στην κηδεία του πατέρα μας.

145
00:06:57,317 --> 00:07:00,120
ήλπιζα
Ότι ίσως μπορούσαμε...

146
00:07:00,187 --> 00:07:01,789
Καθαρίστε τον αέρα.

147
00:07:01,855 --> 00:07:04,725
Λοιπόν, ειλικρινά, ο Καρλ θα
Να είστε σπίτι γύρω στις 6:00.

148
00:07:04,792 --> 00:07:06,760
Γιατί δεν μπαίνεις μαζί μας
Για δείπνο απόψε;

149
00:07:06,827 --> 00:07:10,230
Ξέρεις, του Καρλ
Λίγο πιο εύκολο να μιλήσεις
Με γεμάτο στομάχι.

150
00:07:10,297 --> 00:07:12,099
Ευχαριστώ. Θα είμαι εδώ.

151
00:07:12,165 --> 00:07:13,266
Καλώς.

152
00:07:13,333 --> 00:07:15,536
Α, το καρναβάλι
Είναι σε κυλιόμενα λιβάδια,

153
00:07:15,603 --> 00:07:17,905
Αν λοιπόν ρε παιδιά
Θέλεις να πιάσω την πράξη μου...

154
00:07:17,971 --> 00:07:19,139
[κορνάρ, κορνάρισμα]

155
00:07:19,206 --> 00:07:21,374
Θα σου αφήσω μερικά περάσματα.
Θα μας άρεσε πολύ.

156
00:07:21,441 --> 00:07:23,343
Και ακούστε.
Προειδοποιήστε τα παιδιά.

157
00:07:23,410 --> 00:07:26,514
Η εκτίναξη των φασολιών είναι στημένη.

158
00:07:26,580 --> 00:07:28,348
[σφύριγμα]

159
00:07:28,415 --> 00:07:29,382
Αντίο.

160
00:07:29,449 --> 00:07:31,719
Αντίο, ειλικρινά.

161
00:07:38,025 --> 00:07:40,227
Έντο, κοίτα!
Το καρναβάλι είναι στην πόλη,

162
00:07:40,293 --> 00:07:42,663
Και έχουν
Ένας σκληρός ανταγωνισμός ανδρών
Απόψε.

163
00:07:42,730 --> 00:07:43,497
Ετσι;

164
00:07:43,564 --> 00:07:45,165
Κοιτάξτε λοιπόν εδώ.

165
00:07:45,232 --> 00:07:49,402
Το μόνο που έχετε να κάνετε
Είναι τελευταία 60 δευτερόλεπτα
Με τη βουτυρόμπαλα πρωταθλητή,

166
00:07:49,469 --> 00:07:51,138
Και κερδίζεις 3 γκραν.

167
00:07:51,204 --> 00:07:53,574
Αυτό ακριβώς είναι
Το χρηματικό ποσό
Αυτό που χρειαζόμαστε

168
00:07:53,641 --> 00:07:55,208
Να αγοράσω τη Λάουρα
Ένα νέο laptop.

169
00:07:57,477 --> 00:07:58,879
Butterball;

170
00:07:58,946 --> 00:07:59,713
Ναι.

171
00:07:59,780 --> 00:08:02,750
Φίλε, πρέπει
Να είσαι τρελός.

172
00:08:04,552 --> 00:08:06,920
Κοίτα αυτό το τέρας.
Είναι ένα φορτηγό με δόντια.

173
00:08:06,987 --> 00:08:08,288
Θα με σκοτώσει.

174
00:08:08,355 --> 00:08:10,658
Όχι, κύριε, Μπομπ,

175
00:08:10,724 --> 00:08:13,060
γιατί είναι αυτό το μωρό
Θα σώσεις τον πισινό σου.

176
00:08:13,126 --> 00:08:14,294
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

177
00:08:14,361 --> 00:08:17,865
Είναι αυτό το μικρό στρογγυλό πράγμα
Στο πίσω μέρος του σώματός σας.

178
00:08:17,931 --> 00:08:19,967
Όχι τον πισινό μου.
Τι είναι αυτό;

179
00:08:20,033 --> 00:08:22,803
Η ζώνη που μπορείτε να φορέσετε
Άρα κανείς δεν μπορεί να σε πληγώσει.

180
00:08:22,870 --> 00:08:24,772
Εκπληκτική επιτυχία. Πώς το λες;

181
00:08:24,838 --> 00:08:27,808
Η ζώνη που μπορείτε να φορέσετε
Άρα κανείς δεν μπορεί να σε πληγώσει.

182
00:08:27,875 --> 00:08:28,842
Παρατηρώ.

183
00:08:29,843 --> 00:08:31,845
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.

184
00:08:36,617 --> 00:08:38,185
Εντάξει, τώρα προσπάθησε να με χτυπήσεις.

185
00:08:40,187 --> 00:08:43,423
Στιβ, αν σε χτυπήσω,
Θα πάρεις
Ένας μεγάλος υπνάκος βρωμιάς.

186
00:08:43,490 --> 00:08:44,858
Ναι, ναι.
Θα πάρω αυτό το ρίσκο.

187
00:08:44,925 --> 00:08:46,459
Απλά έλα.
Σάλιαγκα με.

188
00:08:46,526 --> 00:08:47,527
Εδώ ακριβώς.

189
00:08:47,595 --> 00:08:49,362
Καλώς.
Βάλτε το εκεί.

190
00:08:49,429 --> 00:08:51,198
Καλά.

191
00:08:51,264 --> 00:08:53,133
Ωχ. Ωχ!

192
00:08:53,200 --> 00:08:54,868
Τι στο καλό ήταν αυτό;

193
00:08:54,935 --> 00:08:58,538
Αυτό φίλε μου,
Ήταν το ηλεκτρομαγνητικό
Πεδίο δύναμης

194
00:08:58,606 --> 00:09:00,373
Μόλις εφηύρα.

195
00:09:00,440 --> 00:09:01,809
Εκπληκτική επιτυχία!

196
00:09:02,743 --> 00:09:04,778
[αναγκάζω βουητό πεδίου]

197
00:09:08,048 --> 00:09:10,350
Αυτό είναι καταπληκτικό.
Πώς λειτουργεί;

198
00:09:10,417 --> 00:09:12,519
Πακέτο μπαταριών πλουτωνίου
Στη ζώνη μου

199
00:09:12,586 --> 00:09:14,722
Φορτίζει τα ιόντα
Γύρω από το σώμα μου,

200
00:09:14,788 --> 00:09:16,556
Μετατροπή
Η ηλεκτρομαγνητική ισχύς

201
00:09:16,624 --> 00:09:18,391
Σε μια αόρατη ασπίδα.

202
00:09:18,458 --> 00:09:20,127
Ε, στηβ,
Είσαι ο άντρας!

203
00:09:23,463 --> 00:09:25,132
Ωχ.

204
00:09:35,575 --> 00:09:37,544
Γεια, γλυκιά μου.

205
00:09:37,611 --> 00:09:40,948
Πώς ήταν η μέρα σας;

206
00:09:41,014 --> 00:09:42,816
Τρομερός.

207
00:09:42,883 --> 00:09:44,718
Λοιπόν, έχω
Μια έκπληξη για εσάς

208
00:09:44,785 --> 00:09:45,753
Αυτό θα σας φτιάξει τη διάθεση.

209
00:09:45,819 --> 00:09:47,655
Σε παρακαλώ, Χάριετ.

210
00:09:47,721 --> 00:09:49,022
Όχι άλλες εκπλήξεις.

211
00:09:49,089 --> 00:09:51,058
είχα
Αρκετές εκπλήξεις
Για μια μέρα.

212
00:09:51,124 --> 00:09:52,626
[χτύπησε την πόρτα]

213
00:09:52,693 --> 00:09:54,361
Εκεί είναι τώρα.

214
00:09:54,427 --> 00:09:55,829
Εκεί ποιος είναι;

215
00:09:58,165 --> 00:09:59,132
Γεια, ειλικρινά.

216
00:09:59,199 --> 00:10:01,034
Γεια, Χαριέττα.

217
00:10:08,208 --> 00:10:10,110
Καρλ.

218
00:10:10,177 --> 00:10:11,144
Ειλικρινής.

219
00:10:11,211 --> 00:10:12,045
Δεν σου είπα

220
00:10:12,112 --> 00:10:14,381
Είχα μια μεγάλη έκπληξη
Για σένα, Καρλ;

221
00:10:14,447 --> 00:10:15,683
Ναι, το έκανες, Χάριετ.

222
00:10:16,616 --> 00:10:18,318
Χαίρομαι που σε βλέπω, Καρλ.

223
00:10:19,887 --> 00:10:22,322
απλά εύχομαι
Θα μπορούσα να πω το ίδιο, ειλικρινά.

224
00:10:22,389 --> 00:10:24,257
Τι εννοείς, Καρλ;

225
00:10:24,324 --> 00:10:26,459
Είσαι υπό σύλληψη.

226
00:10:26,526 --> 00:10:27,494
Τι;

227
00:10:27,560 --> 00:10:30,430
Καρλ!

228
00:10:30,497 --> 00:10:32,332
Έχετε το δικαίωμα
Να μείνει σιωπηλός.

229
00:10:32,399 --> 00:10:36,203
Ό,τι πεις
Μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί
Απέναντί σας

230
00:10:36,269 --> 00:10:37,671
Σε δικαστήριο.

231
00:10:54,988 --> 00:10:58,959
Καλησπέρα,
Κυρίες και κύριοι!

232
00:10:59,026 --> 00:11:02,629
Το καρναβάλι της οικογένειας Σάλιβαν
Είναι περήφανο που παρουσιάζει

233
00:11:02,696 --> 00:11:05,598
Το πιο δημοφιλές του
Αξιοθέατο--

234
00:11:05,665 --> 00:11:10,838
Αντίστροφη μέτρηση για μετρητά!

235
00:11:15,008 --> 00:11:17,845
Όποιος μπορεί να αντέξει
Ένα λεπτό στο ρινγκ

236
00:11:17,911 --> 00:11:20,413
Με την παγκοσμίου φήμης βουτυρόμπαλα

237
00:11:20,480 --> 00:11:27,254
Θα λάβει $3.000!

238
00:11:29,923 --> 00:11:33,961
Και τώρα η στιγμή
Όλοι περιμένατε,

239
00:11:34,027 --> 00:11:40,367
Το b-big, το b-bold,
Το όχι και τόσο β-β-β-β-όμορφο

240
00:11:40,433 --> 00:11:45,272
Κύριε Μπάτερμπολ!

241
00:11:45,338 --> 00:11:46,940
[μπουκάρισμα]

242
00:11:57,851 --> 00:11:59,753
Αχ! Ρουφ ρουφ!

243
00:11:59,820 --> 00:12:04,324
Egads! Είναι ένα τανκ
Με φρύδια!

244
00:12:04,391 --> 00:12:08,695
Θυμηθείτε,
Οι αμφισβητίες μπορούν να χρησιμοποιήσουν
Οποιαδήποτε μορφή αυτοάμυνας.

245
00:12:08,762 --> 00:12:14,802
Αλλά απολύτως κανένα όπλο!

246
00:12:17,938 --> 00:12:22,575
Λοιπόν, ας συνεχίσουμε
Ο πρώτος μας αμφισβητίας.

247
00:12:22,642 --> 00:12:26,513
B-b-b-b-bill babcock!

248
00:12:26,579 --> 00:12:27,848
[επευφημίες και αποδοκιμασίες]

249
00:13:13,693 --> 00:13:15,863
Αργκ!

250
00:13:18,665 --> 00:13:20,033
Ω, φίλε.

251
00:13:21,134 --> 00:13:22,836
Ω, φίλε.

252
00:13:26,139 --> 00:13:27,875
Θα σας απλά
Ακούστε με;

253
00:13:27,941 --> 00:13:29,309
Θα έχετε
Πολύς χρόνος

254
00:13:29,376 --> 00:13:32,145
Για να πω την πλευρά σου
Της ιστορίας
Στον δικαστή, ειλικρινά.

255
00:13:32,212 --> 00:13:34,281
Συμπεριφέρεσαι σαν
Το απολαμβάνεις αυτό.

256
00:13:34,347 --> 00:13:36,716
Είναι αυτός ο τρόπος σου
Το να με ξαναγυρίζεις

257
00:13:36,783 --> 00:13:38,151
Για να μην πάει
Στην κηδεία του μπαμπά;

258
00:13:38,218 --> 00:13:40,553
Θα έπρεπε να έχετε
Ήμουν εκεί, ειλικρινά!

259
00:13:40,620 --> 00:13:42,555
Η μαμά ήταν συντετριμμένη.

260
00:13:45,092 --> 00:13:46,693
Δεν μπορούσα, Καρλ.

261
00:13:46,759 --> 00:13:48,862
Απλώς δεν μπορούσα να είμαι εκεί.

262
00:13:48,929 --> 00:13:50,630
Λοιπόν, τι έκανες, ειλικρινά;

263
00:13:50,697 --> 00:13:52,065
Είχες
Ένα καυτό ραντεβού;

264
00:13:52,132 --> 00:13:55,068
Έχασες όλα τα λεφτά σου
Τυχερά παιχνίδια στον ιππόδρομο;

265
00:13:58,071 --> 00:14:00,773
Δεν πήγα γιατί απλά
Δεν μπορούσα να διαχειριστώ το γεγονός

266
00:14:00,840 --> 00:14:05,045
Αυτός ο μπαμπάς ήταν...Έφυγε.

267
00:14:05,112 --> 00:14:07,747
Λοιπόν, γιατί δεν το έκανες
Πες μου αυτό πριν, ειλικρινά;

268
00:14:07,814 --> 00:14:09,282
Προσπάθησα, Καρλ.

269
00:14:09,349 --> 00:14:11,718
Αλλά όταν δεν το έκανες
Επιστρέψτε το δέκατο τηλεφώνημά μου,

270
00:14:11,784 --> 00:14:13,253
Μόλις τα παράτησα.

271
00:14:13,320 --> 00:14:15,688
Ήταν δύσκολο
Και για μένα στην κηδεία,

272
00:14:15,755 --> 00:14:18,158
Αλλά ήμουν εκεί, ειλικρινά.

273
00:14:19,492 --> 00:14:22,262
Έκανα πολλά λάθη
Στο παρελθόν, ο Καρλ.

274
00:14:23,296 --> 00:14:25,698
Και μου αρέσει να σκέφτομαι
Ότι έχω αλλάξει.

275
00:14:25,765 --> 00:14:29,102
Είμαι άλλος άνθρωπος τώρα.

276
00:14:29,169 --> 00:14:33,140
Ω, ναι.
Περνάς
Κακοί έλεγχοι.

277
00:14:33,206 --> 00:14:35,742
Βλέπω ότι είμαι απλά
Χάνοντας την ανάσα μου
Μαζί σου.

278
00:14:35,808 --> 00:14:37,677
Υπομονή εσείς οι δύο.

279
00:14:37,744 --> 00:14:41,781
Φρανκ, τι πραγματικά συνέβη
Με τους ελέγχους;

280
00:14:41,848 --> 00:14:44,317
Πριν από ένα χρόνο περίπου,

281
00:14:44,384 --> 00:14:46,653
Έπιασα δουλειά
Διαχείριση εστιατορίου.

282
00:14:46,719 --> 00:14:48,588
Τα πράγματα πήγαιναν υπέροχα.

283
00:14:50,157 --> 00:14:52,525
Τότε ξαφνικά,
Ο τόπος χρεοκόπησε,

284
00:14:52,592 --> 00:14:54,361
Και έμεινα χωρίς δουλειά.

285
00:14:54,427 --> 00:14:55,228
Κοίτα, εκεί είσαι.

286
00:14:55,295 --> 00:14:58,565
Καμία δουλειά,
Περνώντας αλήτες ελέγχους.

287
00:14:58,631 --> 00:15:01,068
Ο μισθός μου αναπήδησε.

288
00:15:01,134 --> 00:15:02,569
Το προσωπικό
Επιταγές που έγραψα,

289
00:15:02,635 --> 00:15:05,838
Νόμιζα ότι ήταν
Καλό για την ώρα
Ότι τα έγραψα.

290
00:15:05,905 --> 00:15:07,240
Συμβαίνει, Καρλ.

291
00:15:07,307 --> 00:15:09,342
Γνωρίζουμε ανθρώπους
Ότι αυτό συνέβη.

292
00:15:14,814 --> 00:15:17,884
Λοιπόν, είσαι τουλάχιστον
Ψάχνεις για δουλειά, ειλικρινά;

293
00:15:17,951 --> 00:15:19,686
Έχω δουλειά.

294
00:15:21,054 --> 00:15:25,158
Είμαι κλόουν...
Με ένα ταξιδιάρικο καρναβάλι.

295
00:15:26,526 --> 00:15:27,627
Ένας κλόουν;

296
00:15:29,529 --> 00:15:30,964
Γεια, μη γελάς.

297
00:15:31,031 --> 00:15:33,600
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
Υποτίθεται ότι γελάς.

298
00:15:34,934 --> 00:15:36,169
Αλλά είναι μια σταθερή δουλειά,

299
00:15:36,236 --> 00:15:38,071
Και βγάζω καλά λεφτά.

300
00:15:38,138 --> 00:15:40,873
Καρλ, θα έπρεπε
Δείτε τον στο μακιγιάζ του.

301
00:15:40,940 --> 00:15:42,709
Είναι τόσο χαριτωμένος.

302
00:15:49,449 --> 00:15:52,552
δεν πάω
Για να σε συλλάβω, ειλικρινά.

303
00:15:52,619 --> 00:15:53,886
Δεν είσαι;

304
00:15:53,953 --> 00:15:54,921
Όχι.

305
00:15:54,988 --> 00:15:56,323
Πώς γίνεται;

306
00:15:56,389 --> 00:15:58,558
Επειδή πηγαίνω
Για να σου δανείσω τα χρήματα

307
00:15:58,625 --> 00:16:00,093
Να εξοφλήσει το χρέος.

308
00:16:07,367 --> 00:16:10,203
Δεν μπορώ να σε αφήσω
Κάνε το, Καρλ.

309
00:16:12,372 --> 00:16:14,207
Ναι, μπορείς,
Φρανκ...

310
00:16:18,145 --> 00:16:20,013
Διότι
Είμαστε αδέρφια.

311
00:16:21,248 --> 00:16:25,485
Και αδέρφια
Υποτίθεται
Να κολλήσουν μαζί.

312
00:16:27,054 --> 00:16:28,288
Εύχομαι μόνο να...

313
00:16:29,889 --> 00:16:33,393
Αυτό που ένιωσες
Αρκετά κοντά για να έρθεις
Σε μένα πριν.

314
00:16:36,596 --> 00:16:40,300
Βλέπω; Ορίστε, Καρλ.

315
00:16:42,869 --> 00:16:44,071
Να είσαι εκεί για μένα.

316
00:16:56,816 --> 00:17:00,920
Και τώρα ο τελευταίος μας αμφισβητίας
της βραδιάς,

317
00:17:00,987 --> 00:17:05,158
Eddie w-w-w-winslow!

318
00:17:11,331 --> 00:17:14,767
Αυτό δεν πρέπει
Πάρτε πολύ. Χαχα!

319
00:17:14,834 --> 00:17:16,503
Εντάξει, Έντο, τώρα,

320
00:17:16,569 --> 00:17:19,406
Δεν μπορεί να σου κάνει κακό
Ενώ αυτό το πεδίο δύναμης
σε περιβάλλει.

321
00:17:19,472 --> 00:17:20,640
Θα είσαι
Απόλυτα ασφαλής.

322
00:17:20,707 --> 00:17:21,708
Καλή τύχη.

323
00:17:21,774 --> 00:17:24,043
Γιαχ!
Ωχ!

324
00:17:24,111 --> 00:17:25,378
[χτυπά το κουδούνι]

325
00:17:25,445 --> 00:17:27,780
[επευφημίες]

326
00:17:38,691 --> 00:17:40,059
Αχ!

327
00:17:40,127 --> 00:17:41,928
Τι ήταν αυτό;!

328
00:17:41,994 --> 00:17:43,496
Γεια σου, στηβ,
Λειτουργεί!

329
00:17:43,563 --> 00:17:44,931
Λειτουργεί!

330
00:17:44,997 --> 00:17:46,733
Φυσικά και είναι!
Τώρα πάρε τον.

331
00:17:46,799 --> 00:17:49,169
Μην στέκεσαι εκεί.
Έλα, βουτυρόμπαλα, χτύπα τον.

332
00:17:56,476 --> 00:17:57,477
Αργκ!

333
00:17:57,544 --> 00:17:59,546
Αργκ!

334
00:17:59,612 --> 00:18:00,813
[το πλήθος λαχανιάζει]

335
00:18:13,560 --> 00:18:16,796
Συνέχισε έτσι, Έντο!
Είσαι σχεδόν στα μισά του σπιτιού!

336
00:18:16,863 --> 00:18:18,565
Ξυπνώ! Ξυπνώ!

337
00:18:18,631 --> 00:18:21,601
[μιμούμενος τον Μοχάμεντ Αλί]
Επιπλέει σαν πεταλούδα,
Τσίμπησε σαν μέλισσα.

338
00:18:21,668 --> 00:18:22,869
Είμαι τόσο όμορφη.

339
00:18:22,935 --> 00:18:24,637
110 αγώνες, και
Είμαι ακόμα όμορφη.

340
00:18:24,704 --> 00:18:26,906
Δεν μπορείς να με νικήσεις.
Δεν μπορώ να νικηθώ.

341
00:18:26,973 --> 00:18:28,541
Ερχομαι.

342
00:18:31,110 --> 00:18:32,812
Αχ!

343
00:18:34,714 --> 00:18:35,682
Α, ναι!

344
00:18:35,748 --> 00:18:36,849
Ερχομαι!

345
00:18:41,554 --> 00:18:43,923
Ω, στηβ,
Τι συμβαίνει;

346
00:18:43,990 --> 00:18:45,292
Η υγρασία
Από τον ιδρώτα σου

347
00:18:45,358 --> 00:18:47,927
Πρέπει να βραχυκυκλώνει
Οι ηλεκτρικοί παλμοί.

348
00:18:47,994 --> 00:18:51,364
Προσπαθήστε να μείνετε ακίνητοι
Και σκέψου στεγνά.

349
00:18:51,431 --> 00:18:52,665
Ουάου!

350
00:18:52,732 --> 00:18:54,334
ουχ-ω.

351
00:18:56,002 --> 00:18:59,005
Ω. Ω.

352
00:18:59,071 --> 00:19:00,240
Έντο, Έντο,
Πρόσεχε Έντο.

353
00:19:00,307 --> 00:19:01,741
Χα χα χα χα χα!

354
00:19:01,808 --> 00:19:02,809
Χα χα χα!

355
00:19:07,280 --> 00:19:08,948
Έντι! Έντι!

356
00:19:09,015 --> 00:19:12,419
Έντι.
Έντι, είσαι καλά;

357
00:19:12,485 --> 00:19:15,422
Γεια σου γιαγιά.
Θέλετε να παίξετε twister;

358
00:19:15,488 --> 00:19:16,656
Γιαγιά;

359
00:19:16,723 --> 00:19:18,491
[κορυφές του πλήθους]

360
00:19:21,294 --> 00:19:23,363
Υπάρχουν άλλα
Προκλητές;

361
00:19:23,430 --> 00:19:24,864
Υπάρχουν άλλοι αμφισβητίες;

362
00:19:24,931 --> 00:19:27,300
Ερχομαι. Πρέπει να υπάρχει
Ένα ακόμα κορόιδο...

363
00:19:27,367 --> 00:19:28,968
Δηλαδή γενναία ψυχή.

364
00:19:29,035 --> 00:19:30,770
Χα χα χα!
Χα χα χα!

365
00:19:30,837 --> 00:19:32,405
Εντάξει, έλα,
Butterball, πάμε.

366
00:19:32,472 --> 00:19:34,241
Θα σου αγοράσω μια πλευρά μοσχάρι.

367
00:19:34,307 --> 00:19:37,944
Όχι τόσο γρήγορα, νεραγκούλα.

368
00:19:38,010 --> 00:19:40,647
Υπάρχει ακόμα ένα
Challenger.

369
00:19:40,713 --> 00:19:41,714
Οπου;

370
00:19:42,915 --> 00:19:45,017
Τον κοιτάς.

371
00:19:45,084 --> 00:19:46,719
Όχι, γελάω
Σε αυτόν.

372
00:19:46,786 --> 00:19:48,421
Χα χα χα χα.

373
00:19:48,488 --> 00:19:50,022
Steve,
Τι κάνεις;

374
00:19:50,089 --> 00:19:51,491
Η ζώνη έχει σπάσει.
Θα σε σκοτώσει.

375
00:19:51,558 --> 00:19:53,125
Όχι αν
Δεν μπορεί να με πιάσει.

376
00:19:53,192 --> 00:19:54,761
Αν υπάρχει ένα πράγμα
Είμαι καλός σε,

377
00:19:54,827 --> 00:19:57,230
Ξεπερνά τα μεγάλα παιδιά
Που προσπαθούν να με πληγώσουν.

378
00:19:57,297 --> 00:19:59,666
Έκανα μάθημα σε αυτό
Στο "Y."

379
00:19:59,732 --> 00:20:00,733
[χτυπά το κουδούνι]

380
00:20:05,037 --> 00:20:06,172
Αργκ!

381
00:20:06,239 --> 00:20:07,440
Αχ!

382
00:20:19,819 --> 00:20:21,521
Εντάξει, στηβ!

383
00:20:22,789 --> 00:20:24,957
[ο Steve βουίζει]

384
00:20:31,631 --> 00:20:32,965
[κορυφές του πλήθους]

385
00:20:38,838 --> 00:20:39,972
Μπου!

386
00:20:40,039 --> 00:20:41,974
Γιούχα!
Γιούχα!
Γιούχα!
Γιούχα!

387
00:20:42,041 --> 00:20:43,009
Γιούχα!

388
00:20:52,519 --> 00:20:54,287
Εντάξει, στηβ!
Συνέχισε έτσι!

389
00:21:02,695 --> 00:21:04,096
[χτυπά το κουδούνι]

390
00:21:04,163 --> 00:21:07,767
Δείξε μου τα χρήματα!
Δείξε μου τα χρήματα!

391
00:21:09,802 --> 00:21:11,738
Βλέπω τα λεφτά!

392
00:21:11,804 --> 00:21:13,640
Βλέπω τα λεφτά!